EL ARCHIVO CINEMATOGRÁFICO AUSTRÍACO PRESENTA
SANSÓN Y DALILA Película austríaca muda de 1922
SANSÓN Y DALILA La novela de una cantante de ópera
Una historia de tiempos antiguos y modernos
Los actores de la parte moderna:
Los actores de la parte bíblica:
Y había un hombre de Zora, de la tribu de Dan,
el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril, y nunca había tenido hijos...
A esta mujer apareció el ángel de Jehová, y le dijo: He aquí que tú eres estéril,
y nunca has tenido hijos; Libro de los Jueces, 13
Pues he aquí que concebirás y darás a luz un hijo;
y la navaja no pasará sobre su cabeza...
... porque el niño será nazareo a Dios desde su nacimiento, y él comenzará a salvar
a Israel de mano de los filisteos. Libro de los Jueces, 13
Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.
Libro de los Jueces, 13
En todas las épocas se conservó, imperecedero, el recuerdo
de este hombre, hasta los reyes temblaban ante él.
Y sucedió una noche, en este siglo, el siglo XX.
Por las calles de una gran ciudad soplaba un viento huracanado...
Julia Sorel, la mundialmente famosa cantante de ópera,
salía a visitar el barrio más pobre del extrarradio.
Aquí vivía, en una mísera calle, el rabino judío Eleazar, amigo y consejero de Julia Sorel.
En casa de Julia Sorel se reunían los directores de la ópera,
para tratar de una próxima producción.
¡En cuanto llegue Mademoiselle Sorel, dígale inmediatamente que estamos aquí!!
¿Dónde andará metida otra vez Julia? ¡Dios mío, con este mal tiempo,
no se cuida, y en un par de días tiene el estreno de 'Dalila'!
Julia está de visita y llegará más tarde. Me ha enviado de vuelta para que la disculpe.
Amigo Eleazar, tu descripción del personaje de la reina de Saba fue tan maravilloso,
que basándome en ella tuve un éxito incomparable en el papel...
... ahora voy a representar a Dalila.
Descríbeme, lo mejor que puedas, la historia de Sansón y Dalila.
Hija mía, no conozco tu mundo del teatro. Yo soy un filósofo.
La historia de Sansón y Dalila es de una época llena de guerras y de codicia de poder...
En un mercado en Palestina...
Cuando Dalila aún era una niña...
... vio al maestro de ceremonias del poderoso príncipe de los filisteos.
Le gustó y la compró para su señor...
Creció y se convirtió en una muchacha preciosa; el príncipe la eligió como favorita.
Dalila, esposa del Señor de los filisteos.
Voluptuosa y ajena al amor, excepto al compartido, se apartó de todo lo bueno del mundo.
Y su alma era más negra que la noche de Egipto.
Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de Jehová;
y Jehová los entregó en mano de los filisteos por cuarenta años.
¡GUERRA! Ruido de armas, caza interminable del hombre...
la resistencia desesperada de los habitantes de la ciudad judía de Gaza fue rota.
El rey de los filisteos entró triunfal en la conquistada ciudad de Gaza.
Y el sometido pueblo judío fue obligado a inclinarse ante los filisteos.
Entonces llegó Sansón a Gaza. Oyó la llamada atormentada y
las quejas de su pueblo oprimido; y llamó a Sansón entre ellos.
Después se acercó Ebn Ezra, su fiel amigo y servidor y le dijo:
También tú has de inclinarte ante el rey de los filisteos.
Con resolución férrea en sus ojos, se colocó inquebrantable frente a todos.
Entonces vio Sansón a Dalila. Y su belleza resplandeció para él más que cualquier otra luz.
Y Dalila vio a Sansón. Éstas fueron las palabras de Jehová:
"Yo, Dios, he creado al hombre y lo he puesto en un paraíso;
después he plantado el árbol del mal, para que coman de él..."
¡De rodillas, esclavo miserable... ante tu único señor!
Entonces, el rey de los filisteos ordenó azotar a Sansón.
Y Sansón hizo frente con valor a los irresistibles filisteos y los venció aplastante.
Despertó la mañana y con ella, en el pensamiento inteligente de Dalila, una idea.
Y ordenó traer ante el rey de los filisteos la roca que Sansón
había levantado y lanzado contra los soldados.
Y se burlaba de él con estas palabras: "¡Levántala! ¿O no eres tan fuerte como Sansón?"
Y Sansón descendió y vivió en la gruta de Etam, y con él vino Ebn Ezra, su amigo.
Pero el fuego sediento de la pasión devoraba su alma
y sus ojos despiertos se chamuscaban hasta la ceguera.
Ve tú a ver a Dalila y dile que la quiero y que vendré a buscarla de noche.
Ebn Ezra llegó con su peligroso encargo a Gaza...
... donde fue reconocido como amigo de Sansón y hecho prisionero.
Y lo llevaron directamente ante el rey de los filisteos.
¡Dejadnos! ¡Quiero hablar a solas con él!
Vengo de parte de Sansón. Os ama y vendrá de noche a buscaros.
Y cuando Dalila le contó al rey de los filisteos que Sansón vendría por la noche...
... dio éste la orden de que, a partir de la caída del sol,
todos los habitantes de la ciudad permanecieran en sus casas.
Y Ebn Ezra se enteró de la traición de Dalila...
Sé que nos has traicionado. ¡Pero no tienes poder contra Sansón,
porque él es un nazareo, un elegido de Dios!
Si se sale de ésta, me iré con él y seré su mujer.
Y Sansón llegó a medianoche a la ciudad.
Y lo rodearon, y acecharon toda aquella noche a la puerta de la ciudad
Libro de los Jueces, 16.
No le hagas nada... ¡me iré contigo!
¡Detente! ¡Tu lanza podría herir a Dalila!
y tomando las puertas de la ciudad con sus dos
pilares y su cerrojo, se las echó al hombro...
Libro de los Jueces, 16.
y las subió a la cumbre del monte que está delante de Hebrón.
Yo te ruego que me declares en qué consiste tu gran fuerza,
y cómo podrás ser atado para ser dominado.
Libro de los Jueces, 16.
No preguntes, Dalila... el secreto de mi fuerza no lo revelaré a nadie...
El rey de los filisteos envió a mil hombres para capturar a Sansón.
Y el espíritu del Señor descendió sobre él...
Y en la ciudad se alzaban los judíos contra sus opresores...
Los imponentes edificios estaban manchados de sangre humana.
La muerte reinaba sobre los conquistadores y los conquistados.
¡Miradlo! ¡Llega Sansón!
¡Llega Sansón!
¡Viva Sansón, nuestro salvador!
La ciudad estaba en manos judías... los filisteos pedían la paz...
Y empezó a conducir a los israelitas fuera del poder de los filisteos.
¡Basta, amigo Eleazar! Las mujeres modernas sabemos
cómo descubrió Dalila el secreto de Sansón...
... sedujo y engañó a Sansón, igual que lo hace la mujer moderna.
Acabo de oír la historia de Sansón y Dalila de boca de un gran sabio...
... y ahora sé cómo hay que interpretar a Dalila. ¡Seré Dalila! ¡Soy Dalila!
Entretanto, un visitante inesperado está en camino hacia Julia Sorel.
El príncipe Andrei Andreievich. Un trotamundos excéntrico,
quien, desde hace tres años, sigue a Julia como una sombra.
Ha intentado hasta ahora, sin éxito, conquistar el corazón de Julia.
Su Alteza, el príncipe Andrei Andreievich...
Pobre diablo, hace tres años que no se pierde
un estreno de la Sorel y Julia lo rechaza.
¡Acabo de volver de un crucero y lo he hecho,
únicamente, para presenciar su debut como Dalila!
Es Ud. muy atento, querido príncipe. Su comportamiento hacia mí no
ha pasado desapercibido; la prensa está llena de maldades veladas.
No quiero que mi carrera se ponga en juego por su necedad.
¡Pero yo la quiero, mademoiselle, y tiene que corresponder a mi amor!
¡Le he dicho a menudo que me atosiga con sus demandas!
Me rechaza Ud. ¡Así sea! Pero no puede impedir mi presencia
en la ópera, verla como Dalila, ni prohibirme...
El Prefecto de Policía.
Nota para el Prefecto de Policía.
Su Alteza, el príncipe Andrei Andreievich, ha llegado anoche a bordo de su yate "Rul".
Asistirá al estreno de "Sansón y Dalila".
Como los anarquistas preparan un nuevo atentado contra su Alteza Real,
deseamos que se tomen t o d a s las medidas de seguridad.
Entretanto, los directores de ópera reciben malas noticias.
Prestoni no ha mantenido su palabra y rehúsa cantar por su caché actual.
¿Dónde vamos a encontrar ahora otro Sansón?
Conozco un joven tenor, Ettore Ricco. De acuerdo,
está empezando, pero algún día será grande...
El ensayo con el nuevo tenor, el nuevo Sansón.
¿Quién es este hombre? ¿Dónde está Prestoni?
Señora, Prestoni rehúsa cantar. Este señor es un principiante,
pero tiene una voz magnífica, algún día será un nuevo Caruso...
¡Entonces no canto yo! ¡No voy a arriesgar mi reputación por un principiante!
¡Busquen una futura Sorel para que cante con su futuro Caruso!
Adiós. ¡Si Prestoni canta, yo también canto!
Lo que decide una primadonna, lo deciden los dioses.
Prestoni fue finalmente convencido para que cantara.
Me gustaría que comunicaran a mademoiselle Sorel que deseo verla, si desea recibirme.
Su Alteza, el príncipe Andreievich, pregunta si será recibido.
Doy una cena a bordo de mi yate para algunos amigos después del estreno.
¿Nos honraría con su presencia y quizás también con algún Lied?
Por favor, Julia, no vuelva a rechazar a este hombre...
¡Sorel! ¡Sorel!
No ha pasado nada... ha fallado el disparo.
La Policía apenas pudo evitar el atentado contra el príncipe Andrei Andreievich.
Alteza, hemos encontrado esta carta que llevaba.
Lo que yo he fallado al hacer, lo llevará a cabo uno de mis sucesores,
que luchan por la misma causa. Uno de tantos.
Espero que este desgraciado incidente no la impida honrarnos esta noche con su presencia.
De ninguna manera. Será para mí un gran placer asistir y cantar para sus invitados.
En el yate del príncipe.
¿Qué significa esto? ¡El yate se mueve!
Las puertas estaban cerradas.
Y el "Rul" salió a mar abierto.
Media hora más tarde
Madame, está servida. Su Alteza la espera.
¿Qué significa todo esto? ¿Dónde están sus... invitados...?
Mis invitados, respetada señora, no son dignos de oírla cantar.
Permítame ser su único oyente, la quiero a Ud. tanto...
¡Cómo se atreve! ¡Está Ud. loco! ¿Qué se propone?
¡Mi yate permanecerá en alta mar hasta que Ud. prometa ser mi esposa!
Ahora estará muy sorprendida... intentaré mediar otra vez...
¡Fuera!
Un guardarropa completo de señora estaba a su disposición...
El príncipe se había preparado para un largo viaje...
Por la noche
Por la mañana
¡Han desaparecido todos los botes de salvamento, Sir!
¡Alteza, hay un extraño sospechoso a bordo!
¿Quién es Ud.? ¿Cómo ha llegado a bordo?
¡No sabía que nos conociéramos; si quiere saber quién soy, debería presentarse Ud. antes!
Alteza, este inútil subió al extraño a bordo de contrabando.
¡Piedad, Alteza! Lo confesaré todo. Anoche, en el puerto...
Me dijo que había hecho un desfalco y que había una orden de busca y captura sobre él...
... no pensé que se arriesgara a salir de su escondite, Alteza.
¡Le ruego que abandone mi yate de inmediato!
Disculpe, capitán, pero me gustaría llevarme mi equipaje.
Por favor, capitán, ¿a qué distancia está el puerto más cercano?
A diez horas de navegación. Si es Ud. un buen nadador,
¡podrá hacerlo cómodamente en una semana!
¡Maravilloso! Una delicia de baño... ¡espero que me siente bien!
¡Reténganlo! ¿Donde está el cilindro metálico que trajo a bordo?
Capitán Lund, átelo. Lo entregaré a la Policía en el próximo puerto.
Este barco no llegará nunca a un próximo puerto. ¡Dentro de dos horas explotará mi bomba!
¡Dé la señal de alarma y registren el barco!
Quince minutos más tarde
Pero la búsqueda fue en vano.
Sin botes salvavidas sólo les esperaba la muerte.
Alteza, la búsqueda de la bomba ha sido infructuosa.
¡La tripulación está amotinada!
Este anarquista está muy seguro de sí mismo. ¡Acabará con Ud.!
¡Y por su estúpida broma de secuestrarme,
moriré yo también! ¡Toda la culpa es suya!
¡Las mujeres modernas sabemos, cómo consiguió ella el secreto de Sansón!
¡Yo le sacaré su secreto a este hombre!
¡DALILA!
¡Que el diablo le lleve! ¡Morirá Ud. con nosotros!
LA MODERNA DALILA Se sube el telón, empieza la función.
Amo la vida. No quiero morir. ¿Por qué quiere matarme a mí?
¿Tengo que morir por sus ideales?
Quiero vivir, amar y ser amada de verdad...
...¿significa la vida tan poco para Ud. que está dispuesto
a sacrificarlo todo... todo por esos ideales?
Muchos hombres me han dicho que me querían...
me decían que era hermosa... pero Ud... Ud. es distinto...
... Ud. es el primer hombre de verdad que he conocido,
precisamente una hora antes de mi muerte.
Y la moderna Dalila echó su red para capturar a Sansón...
...astutamente, como en tiempos bíblicos, cuando Dalila
quería encontrar el secreto de la invencibilidad de Sansón.
Pero la firmeza de Sansón para guardar su secreto,
sólo reforzaba en el corazón de Dalila la decisión de arrancárselo.
He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras;
descúbreme, pues, ahora, te ruego, cómo podrás ser atado.
Libro de los Jueces, 16
Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas que no se hayan usado...
Libro de los Jueces, 16
... me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.
Libro de los Jueces, 16
A medianoche
Y cuando llegó la medianoche...
Y Dalila tomó cuerdas nuevas, y le ató con ellas, y le dijo:
¡Sansón, los filisteos sobre ti! Libro de los Jueces, 16
Mas él las rompió de sus brazos como un hilo. Libro de los Jueces, 16
Hasta ahora me engañas, y tratas conmigo con mentiras.
Descúbreme, pues, ahora, cómo podrás ser atado.
Libro de los Jueces, 16
Y aconteció que, presionándole ella cada día con sus palabras
e importunándole, su alma fue reducida a mortal angustia.
Libro de los Jueces, 16
Y ella le dijo: ¿Cómo dices: Yo te amo, cuando tu corazón no está conmigo?
Ya me has engañado tres veces, y no me has descubierto aún en qué consiste tu gran fuerza.
Libro de los Jueces, 16
Nunca a mi cabeza llegó navaja; porque soy nazareo de Dios desde el vientre de mi madre.
Libro de los Jueces, 16
Si fuere rapado, mi fuerza se apartará de mí,
y me debilitaré y seré como todos los hombres.
Libro de los Jueces, 16
Viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón...
Libro de los Jueces, 16
... envió a llamar al príncipe de los filisteos... Libro de los Jueces, 16
Pero él no sabía que Jehová ya se había apartado de él.
Libro de los Jueces, 16
¡Traidora!
Y su alma era más negra que la noche de Egipto.
Ay, amigo, qué felices podríamos ser tú y yo. Dime dónde está escondida la bomba.
Si mi amor fiel pudiera arrancar este propósito horrible de tu alma...
La bomba está dentro de un saco de harina, en la gambuza.
¡En un saco de harina, en la gambuza está la bomba!
Se levanta el telón para el último acto.
Amigo mío, es Ud. como todos los hombres. Una conversación insinuante,
una sonrisa y la fuerza de Sansón desaparece.
No tan deprisa; aún hay que representar el último acto...
... olvida, querida señora, que el pelo de Sansón volvió a crecer...
... piense en el final de la leyenda bíblica: fue engañado, sometido... pero se vengó.
Porque ella inventó engaños y palabras vacías y vanas,
como su propio corazón hueco, para engatusar a su víctima.
Mas los filisteos le echaron mano, y le sacaron los ojos, y le llevaron a Gaza...
Libro de los Jueces, 16
y le ataron con cadenas para que moliese en la cárcel.
Libro de los Jueces, 16
Y cuando ella lo vio, privado de su secreto, vencido y cegado,
sintió Dalila el amargo regusto de su acción.
En la oscuridad de una noche eterna. Un prisionero digno de lástima,
que tiene que realizar un trabajo miserable de esclavo.
Y salió la luna...
En Dalila despertó el arrepentimiento. Suplicó perdón,
pero el corazón de Sansón permaneció frío como el hielo.
Entonces los príncipes de los filisteos se juntaron para
para ofrecer un gran sacrificio a su dios Dagón y alegrarse, dijeron:
Nuestro dios entregó en nuestras manos a Sansón nuestro enemigo.
Libro de los Jueces, 16
Llamad a Sansón, para que nos divierta. Libro de los Jueces, 16
EL TEMPLO DEL DIOS DAGÓN
Y el cabello de su cabeza comenzó a crecer, después que fue rapado.
Libro de los Jueces, 16
Y lo pusieron entre las columnas Libro de los Jueces, 16
Entonces Sansón dijo al joven que le guiaba de la mano:
Acércame, y hazme palpar las columnas sobre las
que descansa la casa, para que me apoye sobre ellas.
Libro de los Jueces, 16
Entonces clamó Sansón a Jehová, y dijo:
Señor Jehová, acuérdate ahora de mí, y fortaléceme, te ruego, solamente esta vez,
oh Dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos por mis dos ojos.
Libro de los Jueces, 16
Asió luego Sansón las dos columnas de en medio, sobre las que descansaba la casa...
... su mano derecha sobre una y su mano izquierda sobre la otra.
Libro de los Jueces, 16
y cayó la casa sobre los príncipes, y sobre todo el pueblo que estaba en ella...
Libro de los Jueces, 16
Y los que mató al morir fueron muchos más
que los que había matado durante su vida.
Libro de los Jueces, 16
Ahora moriremos todos, por culpa de uno... ¡el príncipe Andrei Andreievich!
¡Ha mentido, la bomba no aparece! ¡Le pego un tiro si no habla!
¡Maldito mentiroso! ¡Farsante! Por última vez, diga, ¿dónde está la bomba?
¿Por qué no? ¡Si me lo piden con tanta educación!
¡Aquí está la bomba...!
Una peluca, señora. La Dalila moderna tendría que tener cuidado con el Sansón moderno.
Su fuerza está a veces en una peluca.
¿Quién... es... Ud... realmente?
Ettore Ricco: ayer un tenor desconocido, hoy compañero de Julia Sorel en escena y quizás...
Ud. rechazó salir conmigo a escena; ahora la he hecho interpretar
a Dalila con mi Sansón en la vida real.
El príncipe podía haberlo matado. Arriesgó su vida por vanidad, por su orgullo herido.
Bien, príncipe, ahora ya sabe lo que se siente cuando uno se entrega para bien o para mal.
Alteza, este hombre se lo ha jugado todo, hasta su vida, para llegar a su meta.
¡Alteza, éste es un hombre de verdad!
¿Quién... es... este... hombre?
Ettore Ricco: hasta ayer un tenor desconocido,
desde hoy compañero de Julia Sorel en escena ¡y en la vida!
¡Prefiero asesinos que actores! ¡Capitán Lund!...
¡A toda máquina! ¡Volvemos al puerto!
Una primadonna...
F I N
Agradecemos a las siguientes instituciones su colaboración material:
Citas del Libro de los Jueces, sagrada escritura del A. T.
Traducción alemana de Martín Lutero. Berlín, 1929
Versión española de las mismas: http://www.mentecreativa.org